1
00:00:01,131 --> 00:00:06,131
DINASTIA
01x03 - Óleo /3/

2
00:00:25,132 --> 00:00:30,592
Amigos da noiva.
- Basta continuar até o fim da estrada.

3
00:00:50,993 --> 00:00:54,993
/O magnata do petróleo local vai se casar
com sua ex-secretária/

4
00:01:01,668 --> 00:01:05,661
Onde está sua mãe?
Ele não vem comer?

5
00:01:05,772 --> 00:01:09,005
Não, ela diz que não está com fome.

6
00:01:11,110 --> 00:01:14,341
Acho que o problema está na minha cozinha.

7
00:01:14,447 --> 00:01:17,847
Você poderia mover esse jornal, querido?

8
00:01:21,287 --> 00:01:25,849
Você viu isso?
O Sr. Carrington vai se casar hoje.

9
00:01:25,958 --> 00:01:29,860
Eu sei. - Por que não fomos convidados?

10
00:01:29,962 --> 00:01:34,399
Ele deve ter acabado de ligar
amigos próximos da família.

11
00:01:35,468 --> 00:01:41,531
Querida, me passe seu prato. - Há
e uma foto da senhora com quem ele vai se casar.

12
00:01:41,641 --> 00:01:45,722
"A futura Sra. de Blake Carrington...
Krystle Jennings de Dayton, Ohio."

13
00:01:45,723 --> 00:01:54,013
Eu não gostaria de bacon.
Ela é linda. -Verdade.

14
00:01:54,120 --> 00:02:00,049
Você a conhece?
- Nós nos conhecemos.

15
00:02:00,159 --> 00:02:02,821
Ela é tão bonita pessoalmente?

16
00:02:02,929 --> 00:02:05,831
Largue o jornal e almoce
antes que esfrie.

17
00:02:05,832 --> 00:02:09,900
Quando você tem dinheiro como o Sr. Carrington
você pode se casar com quem quiser.

18
00:02:10,002 --> 00:02:14,098
Eu acho.
-Ei!

19
00:02:15,608 --> 00:02:18,421
Eu te disse não
Eu como bacon. -Por que não?

20
00:02:18,422 --> 00:02:23,508
Você precisa de uma refeição saudável para crescer.
- É nojento

21
00:02:23,616 --> 00:02:28,053
matar um animal vivo para
cortou e comeu seu corpo.

22
00:02:30,957 --> 00:02:35,091
Você não é vegetariano?
- Estou pensando nisso.

23
00:02:35,194 --> 00:02:37,424
A vovó encheu sua cabeça com isso?

24
00:02:37,530 --> 00:02:41,022
Ela não me fez comer
o que eu não quero.

25
00:02:41,134 --> 00:02:45,264
Eu tirei você no último minuto.

26
00:02:47,306 --> 00:02:51,309
Você me devolveria o jornal? Pai?

27
00:03:30,450 --> 00:03:33,248
Me desculpe por não ter vindo comer.

28
00:03:38,456 --> 00:03:44,691
Deixar. É domingo de manhã, Lindsay e eu
nós deixamos você dormir mais.

29
00:03:44,797 --> 00:03:52,127
Eu não dormi. eu estava deitado
ela esperava que você voltasse para a cama.

30
00:03:54,474 --> 00:03:57,307
Tenho algumas tarefas para fazer.

31
00:03:59,312 --> 00:04:01,872
"Escuro, escuro,
a mulher é monogâmica.

32
00:04:01,981 --> 00:04:08,276
Timan, escuro, cara
é polígamo." - O que é aquilo?

33
00:04:08,387 --> 00:04:13,858
Uma música da escola.
Minha cabeça girou a manhã toda.

34
00:04:15,595 --> 00:04:20,395
Shakespeare? - Parece-me
aquela Dorothy Parker.

35
00:04:20,500 --> 00:04:26,836
Os homens realmente fazem
diferente das mulheres, certo?

36
00:04:28,774 --> 00:04:32,369
Poucas pessoas gostam de mim por causa disso.

37
00:04:34,113 --> 00:04:39,052
Eu queria dizer que 18 meses
não estávamos juntos. E...

38
00:04:42,122 --> 00:04:45,523
Considerando que
como são os homens...

39
00:04:45,625 --> 00:04:48,688
não sei que empresa
espera de um homem

40
00:04:50,796 --> 00:04:57,127
nem o que ele acha que precisa provar para si mesmo.
- Eu dormi com outra pessoa?

41
00:04:57,136 --> 00:04:59,570
É isso que você está me perguntando?

42
00:05:02,475 --> 00:05:05,535
Não sei o que estou perguntando.

43
00:05:08,114 --> 00:05:10,439
Não tenho certeza se quero saber.

44
00:05:12,919 --> 00:05:18,713
Você sabe o que no Oriente Médio
fazer a um homem

45
00:05:18,824 --> 00:05:22,385
se ele mexe com uma mulher
qual não é dele?

46
00:05:24,997 --> 00:05:27,557
Não é uma visão bonita.

47
00:05:31,771 --> 00:05:37,270
E o que eles fazem com um homem
quem mexe com a esposa?

48
00:05:38,978 --> 00:05:44,241
É esperado dele. É ele
dever. Você quer isso de mim?

49
00:05:51,224 --> 00:05:55,675
Quando eu estava no hospital, quando não estava
estava sob drogas tão fortes

50
00:05:55,676 --> 00:05:59,326
que eu não conseguia pensar...

51
00:06:02,134 --> 00:06:05,262
Aqui está o que estou tentando dizer a você,
Mateus...

52
00:06:07,907 --> 00:06:11,934
As mulheres também têm fantasias sexuais,
assim como os homens.

53
00:06:15,581 --> 00:06:18,607
<i>Mas eu sempre fantasiei com você.

54
00:06:20,419 --> 00:06:25,618
Às vezes, tarde da noite,
Eu sentiria tanto a sua falta...

55
00:06:27,426 --> 00:06:33,524
Eu prenderia a respiração até
Eu não desmaiaria.

56
00:06:33,633 --> 00:06:37,091
Eu não sabia mais o que fazer.

57
00:06:40,106 --> 00:06:49,847
E então eu preciso saber... vamos
já teve um relacionamento normal novamente?

58
00:06:58,624 --> 00:07:03,295
Nosso relacionamento é bom,
assim como ele sempre foi.

59
00:07:03,396 --> 00:07:12,462
Mateus! Se é isso que você quer dizer... então é
você deveria ter sido levado para o hospital.

60
00:07:14,073 --> 00:07:20,837
É desesperador, Mateus! Apaixonadamente
é como o acasalamento de dois caracóis.

61
00:07:20,946 --> 00:07:24,607
Os caracóis são bissexuais,
eles se reproduzem.

62
00:07:24,617 --> 00:07:29,077
Eu gosto e por quê.

63
00:07:30,256 --> 00:07:35,319
Ok, faremos assim.

64
00:07:35,428 --> 00:07:41,333
abra espaço para mim
e eu vou trancar a porta.

65
00:07:41,434 --> 00:07:46,428
Droga, Mateus.
você não precisa sentir pena de mim.

66
00:07:57,282 --> 00:08:01,652
Nunca seja verde com você...

67
00:08:21,907 --> 00:08:30,142
Eu só quero que tenhamos um relacionamento maravilhoso.
- Eu sei, eu sei. Eu também quero.

68
00:08:32,251 --> 00:08:38,989
Mas hoje minha cabeça está cheia de preocupações...

69
00:08:45,231 --> 00:08:47,399
Ei.

70
00:08:51,404 --> 00:08:53,572
Segunda vez?

71
00:09:02,281 --> 00:09:04,744
A segunda vez.

72
00:10:31,971 --> 00:10:39,877
Amados, estamos reunidos em presença
de Deus e diante desta comunidade

73
00:10:39,979 --> 00:10:44,211
sim, este homem e mulher
nós nos vinculamos com o vínculo sagrado do casamento.

74
00:10:44,316 --> 00:10:52,382
<i>Essas duas pessoas agora
celebrar uma aliança matrimonial.

75
00:10:52,491 --> 00:10:54,903
<i>Se alguém puder provar isso
razão válida

76
00:10:54,904 --> 00:10:59,315
<i>por causa disso esses dois
pessoas não podem se casar

77
00:10:59,316 --> 00:11:04,800
<i>deixe-o falar agora
ou fique em silêncio para sempre de agora em diante.

78
00:11:04,904 --> 00:11:10,137
Blake Carrington, você está tomando
esta mulher para sua esposa?

79
00:11:10,242 --> 00:11:15,109
<i>Você viverá com ela como Deus vive?
ordenado na aliança do casamento sagrado?

80
00:11:16,282 --> 00:11:23,198
<i>Você quer beijá-la, confortá-la, protegê-la
e respeito na doença e na saúde?

81
00:11:23,899 --> 00:11:32,492
<i>Você será fiel a ela?
todos os dias da sua vida?

82
00:11:32,598 --> 00:11:41,535
Eu vou. <i>-Krystle Jennings, você pega
este homem para seu marido?</i>

83
00:11:41,640 --> 00:11:46,978
<i>Você viverá com ele como Deus é?
ordenado na aliança do casamento sagrado?

84
00:11:47,079 --> 00:11:54,134
<i>Você quer beijá-lo, confortá-lo, protegê-lo
e respeito na doença e na saúde?

85
00:11:54,135 --> 00:12:04,352
<i>Você será fiel a ele?
todos os dias da sua vida?

86
00:12:06,398 --> 00:12:08,696
Eu vou.

87
00:12:19,878 --> 00:12:23,507
Eu me caso com você com este anel.

88
00:13:07,793 --> 00:13:10,928
O casamento foi lindo, não foi?
Estou muito feliz que você veio. -Que.

89
00:13:10,929 --> 00:13:15,323
Esta é Krystle. -Boa tarde.
- Esta é Nancy, querido amigo.

90
00:13:15,434 --> 00:13:17,901
Olá. Como vai você?
- Foi muito bom.

91
00:13:23,709 --> 00:13:28,178
Blake, querido. - Minha esposa,
Kristle. Esta é Luísa. -Boa tarde.

92
00:13:28,280 --> 00:13:34,917
Eles são maravilhosos! Mas de forma alguma eles
não use no supermercado.

93
00:13:34,920 --> 00:13:39,292
Por que não, Luísa?
Acabamos de começar com eles.

94
00:13:46,832 --> 00:13:50,334
Mel? -Que? - Você vê aquele?
um homem aí? - Sim.

95
00:13:50,336 --> 00:13:53,137
Acho que o vi ligado
televisão? -Jerry Henderson?

96
00:13:53,138 --> 00:13:59,210
Claro que você está. Ele é o mais influente
congressista corruptível. Olá Elizabete.

97
00:14:07,720 --> 00:14:11,756
Você está linda, Krystle.
- Estamos muito felizes por você.

98
00:14:19,098 --> 00:14:22,829
Esta é minha... filha
do Sr. Carrington, Fallon.

99
00:14:22,935 --> 00:14:27,337
Estas são Charlotte e Margaret.
Ambos trabalharam comigo na refinaria.

100
00:14:27,439 --> 00:14:32,872
E estes são Bob e Frank. -Saudações.
- Eu sou Steven. - E este é Steven.

101
00:14:33,278 --> 00:14:35,678
Obrigado por ter vindo.
- Estou feliz.

102
00:14:35,781 --> 00:14:39,512
Brad, casa velha, estou feliz
o que eu vejo você - Obrigado, Blake.

103
00:14:39,618 --> 00:14:44,612
É Bradley Milburn.
Ele matou a esposa há três anos.

104
00:14:44,723 --> 00:14:47,708
Ele a estrangulou com a meia-calça.

105
00:14:47,709 --> 00:14:50,693
Valeu a pena metade disso
milhões para libertá-lo.

106
00:14:50,796 --> 00:14:52,696
Esta é minha esposa, Krystle.

107
00:14:52,798 --> 00:14:57,963
Olá. - Você é uma verdadeira beleza!
Brad Milburn.

108
00:14:58,070 --> 00:15:00,271
Sou amigo há 20 anos
com Blake...

109
00:15:00,272 --> 00:15:05,210
vou beijar a noiva gostei
para ele ou não. Vir!

110
00:15:12,084 --> 00:15:16,985
Você já conhece Andrew Laird.
Ele salvou Milburn da prisão.

111
00:15:17,089 --> 00:15:20,258
Sra. Carrington, desejo-lhe
tudo de bom. -Obrigado.

112
00:15:20,259 --> 00:15:23,653
Nós vamos conseguir
e por escrito, Andy?

113
00:15:24,763 --> 00:15:27,700
Isso não é nada engraçado, Fallon.

114
00:15:29,502 --> 00:15:32,994
Vocês estão indo muito bem.
Estou orgulhoso de você.

115
00:15:33,105 --> 00:15:35,505
Os jogadores de futebol do papai.

116
00:15:35,607 --> 00:15:40,670
O líder do ataque, o líder da descoberta,
o líder dos sedutores...

117
00:15:40,779 --> 00:15:43,277
Fallon!

118
00:15:43,682 --> 00:15:47,345
Até breve, ok?
- Pode.

119
00:15:47,452 --> 00:15:52,689
Fallon, como você está?
- Vê você. - Do que o quê.

120
00:15:52,791 --> 00:15:55,192
Chamar.

121
00:15:56,295 --> 00:15:59,696
Fallon.
- Ei.

122
00:15:59,798 --> 00:16:05,962
Como vai você? - Kristle? - Você está lindo.
- Eu ouvi de você. - Kristle? Krystle!

123
00:16:06,071 --> 00:16:10,208
Conheça meu querido amigo
Cecil Colby. - Estou feliz. -Krystle.

124
00:16:10,209 --> 00:16:12,977
Desejo a você toda felicidade do mundo.
-Obrigado. - Este é o sobrinho dele, Jeff.

125
00:16:12,978 --> 00:16:15,972
E Fallon...
posso parabenizá-lo também?

126
00:16:16,081 --> 00:16:21,250
Você certamente pode. -Parabéns. -Fallon!
Estou tão feliz em ver você novamente.

127
00:16:22,822 --> 00:16:26,022
Quer dizer, eu estava ansioso por isso
que vou te ver novamente.

128
00:16:28,995 --> 00:16:32,086
Ouvi dizer que você está ocupado agora
relações com a mídia.

129
00:16:32,097 --> 00:16:36,293
E como você está?
- Que bom que você está interessado.

130
00:16:36,401 --> 00:16:41,973
Pedimos desculpas. Vir.
- Ele é horrível, não é?

131
00:16:48,414 --> 00:16:51,845
Acho que minha campanha
seja um sucesso total.

132
00:16:51,950 --> 00:16:54,680
A velha história do coelho e da boneca de alcatrão

133
00:16:54,786 --> 00:16:58,517
a alusão é ao americano
dependência do petróleo estrangeiro.

134
00:16:58,624 --> 00:17:03,125
A boneca de alcatrão simboliza...
- Eu sei o que isso simboliza, Jeff.

135
00:17:03,228 --> 00:17:08,492
Claro que sim. eu não queria...
-Honestamente, parece um pouco pretensioso.

136
00:17:08,600 --> 00:17:12,127
Minha campanha?
- Essa atitude de investimento.

137
00:17:12,237 --> 00:17:15,573
Salve-me, Deus, queridos
boneca de alcatrão, coelho

138
00:17:15,574 --> 00:17:20,812
e um apologista das empresas petrolíferas.
- É fácil para você encarar isso levianamente.

139
00:17:20,912 --> 00:17:24,905
Você estava no exterior enquanto
o resto de nós pegou pelo nariz.

140
00:17:25,017 --> 00:17:28,085
A opinião pública não pode
Ignore, Fallon. - Sim, e?

141
00:17:28,086 --> 00:17:30,086
E do que devemos ter vergonha?

142
00:17:30,088 --> 00:17:32,523
O trabalho duro que somos
construiu este país?

143
00:17:32,524 --> 00:17:36,460
E ao mesmo tempo ganhar uma quantia justa? - Alguns
eles acham que não foi tão justo.

144
00:17:36,461 --> 00:17:41,330
Alguns pensam que o país deveria ser dividido
sobre os kolkhozes e introduzir um Politburo.

145
00:17:41,433 --> 00:17:45,165
<i>As companhias petrolíferas
eles realmente ganham mais?

146
00:17:45,171 --> 00:17:48,103
Claro que não, mas...
- Você pode apostar nisso.

147
00:17:48,206 --> 00:17:52,276
<i>A indústria aeroespacial tem
maior retorno sobre capital e dividendos.

148
00:17:52,277 --> 00:17:55,613
<i>O mesmo se aplica às redes de televisão.
E para produtos farmacêuticos e eletrônicos.

149
00:17:55,614 --> 00:17:59,783
Por que é tão bem guardado
o segredo? - Esse argumento não se sustenta.

150
00:17:59,885 --> 00:18:02,513
Você mesmo sabe disso
os dados podem ser distorcidos.

151
00:18:05,024 --> 00:18:08,115
Você está pronto para passear?
- Você não está me ouvindo de jeito nenhum.

152
00:18:08,226 --> 00:18:10,394
Se você quer o país
torna-se independente de energia

153
00:18:10,395 --> 00:18:15,991
digamos, quem vai pagar por isso? O governo irá
procurar petróleo? Ministério da Energia?

154
00:18:16,101 --> 00:18:19,628
Já ouvi esse discurso de
seu pai no clube dos petroleiros.

155
00:18:19,738 --> 00:18:23,608
Em Washington eles deveriam dançar de
felicidade devido aos lucros das empresas petrolíferas.

156
00:18:23,609 --> 00:18:26,243
O presidente deveria organizar
festa no gramado da Casa Branca

157
00:18:26,244 --> 00:18:28,610
e convidar congressistas para a celebração.

158
00:18:28,714 --> 00:18:35,015
E suas esposas. E amantes.

159
00:18:36,120 --> 00:18:39,181
Vou pegar um copo de cicuta.

160
00:18:39,291 --> 00:18:43,487
Devo pegar um pouco de champanhe para você?
- Sim, obrigado.

161
00:18:43,595 --> 00:18:45,893
Peço desculpas.

162
00:19:02,614 --> 00:19:06,684
Fascistas. - Bolcheviques.

163
00:19:11,590 --> 00:19:16,527
Devo-lhe um pedido de desculpas.
Fiquei um pouco desconfortável.

164
00:19:20,532 --> 00:19:25,567
Não se preocupe com Jeff. Não há o suficiente
sal na cabeça para ficar ofendido.

165
00:19:26,905 --> 00:19:33,139
Se tivesse sido menos imaginativo, teria que ser
Gostaria de nomeá-lo para o conselho de administração...

166
00:19:36,548 --> 00:19:38,978
Mas você não tem problema com isso, não é?

167
00:19:39,084 --> 00:19:42,986
Você é tão inteligente que vai
acabar à frente da empresa de seu pai.

168
00:19:43,088 --> 00:19:47,422
Pesado. Em <i>Denver Carrington</i>
existe uma regra não escrita.

169
00:19:47,526 --> 00:19:51,986
Em cargos de gestão
nem negros, nem judeus...

170
00:19:52,097 --> 00:19:57,627
Esquimó... não é uma mulher.

171
00:20:00,172 --> 00:20:04,242
E deixe-me deixar você liderar um
a empresa? Tenho vários menores.

172
00:20:04,342 --> 00:20:10,843
Você não é feminista, é? - Eu não
uma feminista. E nem mesmo um masculinista.

173
00:20:10,949 --> 00:20:15,750
Eu não me importo de que lado
alguém está abotoando.

174
00:20:15,854 --> 00:20:19,617
<i>Se ele for inteligente e
isso me traz lucro...

175
00:20:19,624 --> 00:20:25,721
De preferência o maior possível? -Exatamente. Tal
Vou contratar a pessoa. Independentemente do sexo.

176
00:20:26,965 --> 00:20:31,267
E no que você está interessado? Eletrônico
indústria? Cosmético?

177
00:20:31,269 --> 00:20:34,466
eu não aceito nada
se eu não receber algo em troca.

178
00:20:43,215 --> 00:20:45,775
Você não dá nada de graça.

179
00:20:45,884 --> 00:20:49,877
Você nem sente falta aqui e ali
para agradar o velho.

180
00:20:49,988 --> 00:20:54,690
Você não é nenhum velho. - Eu não fiz?
- Seu sobrinho é um homem velho.

181
00:20:54,793 --> 00:21:01,997
Mas eles terão que pregar pregos no seu caixão
que você não teria saído. Mas você tem razão.

182
00:21:02,100 --> 00:21:04,500
Eu não agrado os outros assim.

183
00:21:04,603 --> 00:21:09,540
Eu só faço isso se eu quiser
esse será o eixo.

184
00:21:09,641 --> 00:21:12,735
Você daria um passeio comigo?

185
00:21:12,844 --> 00:21:17,872
Por que? Você tem outro sobrinho
trancado em uma sala de conferências?

186
00:21:18,950 --> 00:21:24,547
Eu não tenho nenhum. eu gosto disso
ficou sem sobrinhos.

187
00:21:24,656 --> 00:21:29,889
E como Jeff chegará em casa?

188
00:21:31,129 --> 00:21:37,568
Não sei. Você poderia ir a pé.
Ou chame um táxi.

189
00:21:45,811 --> 00:21:49,908
Vamos no meu carro. vou trocar de roupa
vejo você em cinco minutos.

190
00:22:08,700 --> 00:22:12,837
Com licença, você viu Fallon?
- A irmã é minha responsabilidade?

191
00:22:12,838 --> 00:22:18,402
Desculpe, eu não queria incomodar você.
- Jeff, espere!

192
00:22:19,511 --> 00:22:24,428
Você não merecia isso. De qualquer forma
Estou com raiva de outra pessoa.

193
00:22:24,429 --> 00:22:29,845
Eu me sacudi sem motivo.
- Eu sei o que você quer dizer.

194
00:22:33,458 --> 00:22:38,157
Lembro-me do dia em que
minha mãe se casou novamente...

195
00:22:38,263 --> 00:22:43,961
Pegue. Fallon foi exterminado em algum lugar.

196
00:22:45,804 --> 00:22:47,871
Mas, no casamento da minha mãe...

197
00:22:47,906 --> 00:22:50,307
Eu queria dar um soco na cabeça daquele cara
na tigela de ponche e segure-a

198
00:22:50,308 --> 00:22:53,641
até que seu sorvete comece
vazar pelos ouvidos.

199
00:22:53,745 --> 00:22:59,879
E então me lembrei do pobre rei
Édipo. Ele matou seu pai, casou-se com sua mãe.

200
00:22:59,985 --> 00:23:03,384
Você a desenterrou no final
seus olhos de alfinete.

201
00:23:03,388 --> 00:23:08,149
Acho que afinal era um broche.
- E então pensei comigo mesmo.

202
00:23:08,259 --> 00:23:12,958
Eu acho que há uma maneira melhor
Eu jogo fora essa agressão infantil.

203
00:23:13,064 --> 00:23:16,659
O que posso te dizer?
Decidi concordar com ele.

204
00:23:16,768 --> 00:23:20,670
Além disso, a nova Sra. Carrington
é muito mais bonito que meu padrasto.

205
00:23:20,772 --> 00:23:23,400
Acho que isso também significa alguma coisa.

206
00:23:25,610 --> 00:23:30,415
Devo dar o nó?
-Não.

207
00:23:36,454 --> 00:23:39,623
Você está de volta, agora provavelmente irá
comece a trabalhar para Denver-Carrington.

208
00:23:39,624 --> 00:23:44,519
Provavelmente.
- Você não está muito entusiasmado.

209
00:23:44,629 --> 00:23:51,060
Você conhece o ditado de Oscar Wilde: "Trabalhar
é a maldição da classe alcoólatra."

210
00:23:51,169 --> 00:23:56,797
Aquele Oscar Wilde era inteligente.
Pena que ele era gay.

211
00:23:58,743 --> 00:24:02,880
Eu sei o que você quer dizer. Homem com
relembrando os bons e velhos tempos

212
00:24:02,881 --> 00:24:05,014
quando os queimamos na pira.

213
00:24:06,918 --> 00:24:13,354
Isso é muito difícil.
Embora você estivesse brincando.

214
00:24:13,458 --> 00:24:18,987
Você quer dizer que gay está bem?
Eles deveriam ser aplaudidos?

215
00:24:19,097 --> 00:24:21,365
Não, eu acredito que as pessoas
eles têm o direito de ser diferentes.

216
00:24:21,366 --> 00:24:23,562
Mas você não gostaria
irmão se casa com alguém assim.

217
00:24:23,563 --> 00:24:25,859
Principalmente se ele for pobre.

218
00:24:30,205 --> 00:24:36,910
Quer saber, Jeff? E você não é assim
cara mau... para um republicano.

219
00:24:37,015 --> 00:24:39,245
Como você sabe que eu sou
Republicano?

220
00:24:39,350 --> 00:24:47,687
Porque fomos criados para
acreditamos em um sistema de partido único.

221
00:24:47,792 --> 00:24:54,926
Só aos 18 anos descobri que Roosevelt
ele não era o presidente da Bulgária.

222
00:24:55,033 --> 00:24:58,002
Então me responda
para esta pergunta.

223
00:25:00,805 --> 00:25:04,338
Como você reagiria se
Republicano virou cunhado?

224
00:25:05,009 --> 00:25:09,809
Você não está falando sério.
-Ok, republicano liberal.

225
00:25:09,914 --> 00:25:13,684
Eu sei que Roosevelt é na verdade
foi o presidente da Tchecoslováquia.

226
00:25:13,685 --> 00:25:18,054
Você não vê Fallon desde que estávamos juntos
crianças no acampamento. E você não a conhece.

227
00:25:18,156 --> 00:25:22,490
Claro que a conheço.
Ela é inteligente, bonita

228
00:25:22,594 --> 00:25:25,791
e sobe em árvores como um macaco.

229
00:25:25,897 --> 00:25:29,398
Você deve ter notado que ela
é uma língua afiada.

230
00:25:29,400 --> 00:25:36,070
Você realmente a ama, não é?
-Claro.

231
00:25:40,278 --> 00:25:45,145
Sim, eu realmente a amo.
-Então por que não deveria?

232
00:26:10,773 --> 00:26:14,636
Lindsay, abra a porta, por favor?

233
00:26:15,746 --> 00:26:20,983
Lindsay?

234
00:26:21,085 --> 00:26:24,111
Lindsay!

235
00:26:36,234 --> 00:26:40,136
Que tal você desligar o telefone, querido?
Talvez o pai esteja tentando ligar.

236
00:26:40,238 --> 00:26:46,403
Até mais. -Boa tarde!
Você sabe onde passará a eternidade?

237
00:26:46,511 --> 00:26:48,308
Sinto muito, não tenho tempo.

238
00:26:48,413 --> 00:26:50,614
Como você sabe que não vai?
acabar no inferno?

239
00:26:50,615 --> 00:26:54,984
Porque eu voltei de lá.
Peço desculpas.

240
00:27:09,467 --> 00:27:14,030
Eu disse que vou limpar.
- Há mais de uma hora.

241
00:27:14,138 --> 00:27:17,904
Sim, senhora.
Devo arrumar agora?

242
00:27:18,009 --> 00:27:22,708
Lindsay, você não precisa estar perto de mim
andar sobre os ovos.

243
00:27:22,814 --> 00:27:25,510
Não sou feito de vidro, não vou quebrar.

244
00:27:25,617 --> 00:27:30,150
E o fato de eu ter saído por um tempo
não significa que não possamos estar perto.

245
00:27:33,791 --> 00:27:39,691
Oh não!

246
00:27:48,239 --> 00:27:54,141
Não seria melhor se vocês fossem pratos
retirado em duas vezes? - Sim, senhora.

247
00:27:54,245 --> 00:27:57,544
Pare de me chamar de senhora!

248
00:27:58,750 --> 00:28:01,742
Pelo amor de Deus, sou sua mãe!

249
00:28:36,754 --> 00:28:44,888
Lindsay, é a mãe. Me desculpe o que
Eu gritei com você. Eu não queria.

250
00:28:53,771 --> 00:29:00,335
Estou tentando, Lindsay.
Estou realmente tentando.

251
00:29:58,436 --> 00:30:00,495
Não fique aí parado.
Entre.

252
00:30:04,942 --> 00:30:09,606
Não, quero dizer... entre na banheira.

253
00:30:17,288 --> 00:30:21,281
Concluí que eles me
feliz em ver agora.

254
00:30:21,392 --> 00:30:24,361
Saia, Miguel.
Pegue-o quando eu voltar.

255
00:30:24,462 --> 00:30:30,631
Seu pai provavelmente não faria isso
que bom que ele sabe o quão próximos nos tornamos.

256
00:30:32,136 --> 00:30:38,873
Isso parece feio, Michael.
- Eu não exijo que você se case comigo.

257
00:30:38,976 --> 00:30:44,438
Mas dirigindo os ricos o dia todo
não é o trabalho mais interessante do mundo.

258
00:30:44,549 --> 00:30:51,914
Especialmente se você tiver um clicker sim
você consegue mais. Do qual estou convencido.

259
00:31:16,280 --> 00:31:21,517
Então você pensou... já que
Eu mesmo tenho alguns dólares

260
00:31:21,619 --> 00:31:26,079
eu poderia te dar
mesada especial?

261
00:31:28,326 --> 00:31:31,356
Como você sabia?

262
00:31:32,797 --> 00:31:36,528
Eu tive um palpite.

263
00:31:36,634 --> 00:31:42,338
E se eu recusasse, o que você faria?
fez? Ele falou com meu pai?

264
00:31:42,340 --> 00:31:44,708
Enviou uma carta anônima?

265
00:31:46,310 --> 00:31:50,872
Eu provavelmente não teria escolha.

266
00:32:05,163 --> 00:32:12,398
Se você ficar ressentido comigo de novo, eu mesmo farei isso
diga ao papai E ele realmente vai te matar.

267
00:32:15,838 --> 00:32:19,642
E agora eu gostaria de te perguntar
para trazer meu carro.

268
00:32:37,426 --> 00:32:40,991
Krystle, jogue o buquê!

269
00:32:47,038 --> 00:32:50,539
Jogue fora!
-Vamos.

270
00:33:07,558 --> 00:33:11,827
Está na hora.
- Papai...

271
00:33:11,929 --> 00:33:15,956
Olá, querido. - Olá, pai.
-Krystle...

272
00:33:32,016 --> 00:33:35,213
Tudo bem, vamos detê-lo.

273
00:33:56,807 --> 00:34:02,807
Precisamos conversar, Carrington.
É sobre trabalho.

274
00:34:04,413 --> 00:34:07,944
Fred?
- Tudo bem.

275
00:34:14,592 --> 00:34:18,756
De onde você tirou coragem para se intrometer?
você está estragando o casamento da minha esposa também?

276
00:34:18,863 --> 00:34:22,924
Entre naquele carro e se recomponha
daqui enquanto você ainda pode.

277
00:34:23,034 --> 00:34:26,102
Você me desafiou na minha plataforma
o acidente também levou o trabalhador ao hospital.

278
00:34:26,103 --> 00:34:31,199
Essas coisas deveriam ser esclarecidas imediatamente!
Estou morrendo de vontade do seu casamento!

279
00:34:32,910 --> 00:34:36,641
Bobagem, Valter.
Por que você sabotaria sua plataforma?

280
00:34:36,747 --> 00:34:39,749
Para me arruinar
para que você possa assumir o aluguel.

281
00:34:39,750 --> 00:34:42,419
O que você está falando?
Eu tenho o suficiente para três vidas,

282
00:34:42,420 --> 00:34:46,622
o que seu aluguel fará comigo? - É
já é suficiente para você, Carrington?

283
00:34:46,624 --> 00:34:51,094
Você está com febre como todos nós.
Agora o dinheiro não é mais importante para você.

284
00:34:51,095 --> 00:34:53,463
É importante ganhar e possuir.

285
00:34:53,464 --> 00:34:55,932
<i>Você não ficará satisfeito
até chegar a Colby.

286
00:34:55,933 --> 00:34:58,735
<i>E ele não ficará satisfeito
até chegar a Deus!

287
00:34:58,736 --> 00:35:01,705
Bem, vou cortar todos os três.

288
00:35:01,806 --> 00:35:05,740
Eu tenho 2.000 acres
com petróleo bruto premium.

289
00:35:05,743 --> 00:35:11,078
E você nem vai sentir o cheiro dela, mãe
quantos do meu pessoal foram colocados no hospital.

290
00:35:11,082 --> 00:35:13,912
São meus amigos
farto dessa conversa.

291
00:35:13,918 --> 00:35:16,653
Se você quiser conversar, entre,
vamos conversar.

292
00:35:16,654 --> 00:35:22,757
Eu não vou. Posso dizer o que tenho a dizer aqui.
<i>Vou repetir pela última vez.</i>

293
00:35:22,760 --> 00:35:26,296
<i>Você ou algum dos
seu menu ou o meu ou plataformas,

294
00:35:26,297 --> 00:35:28,390
ou arrendamentos, eu irei...

295
00:35:50,221 --> 00:35:52,591
<i>Afaste-se!

296
00:36:01,265 --> 00:36:04,764
Isso nunca aconteceu com Walter
era fácil fazer negócios.

297
00:36:04,869 --> 00:36:07,463
Isso é um casamento
ou vigília?

298
00:36:07,571 --> 00:36:12,471
José! Não consigo ouvir música e
todos poderiam usar um pouco de champanhe.

299
00:36:12,576 --> 00:36:14,976
<i>Vou trazer mais agora,
Sr.

300
00:36:14,979 --> 00:36:17,539
<i>Vamos para casa!
Miguel...

301
00:36:19,717 --> 00:36:23,319
Leve aquele louco para algum lugar onde eu irei
para poder falar com ele. -Imediatamente.

302
00:36:23,320 --> 00:36:25,584
<i>Vamos voltar para casa.

303
00:37:19,910 --> 00:37:22,270
Por favor?

304
00:37:22,980 --> 00:37:28,077
Não é. Ele saiu para fazer algum trabalho.
Ele deve voltar em breve.

305
00:37:30,121 --> 00:37:36,116
Direi a ele que é importante. espere,
ele pode ter chegado. Momento.

306
00:37:39,096 --> 00:37:42,559
Matthew, este é Steven Carrington.

307
00:38:06,657 --> 00:38:08,757
Diga, Steven.

308
00:38:08,859 --> 00:38:12,792
Você me fez um favor uma vez,
Não sei se vou devolvê-lo com isso.

309
00:38:17,468 --> 00:38:22,504
O que é isso, Mateus?
Sinta-se à vontade para me contar.

310
00:38:22,606 --> 00:38:25,507
Espere.

311
00:38:25,609 --> 00:38:30,012
Valter foi para
A casa de Carrington com uma arma.

312
00:38:30,114 --> 00:38:33,316
Ele o acusou de causar isso
acidente em sua plataforma.

313
00:38:33,317 --> 00:38:39,051
Steven tem medo de que alguém o faça
me machucar se eu não o tirar de lá. - Vamos.

314
00:38:46,263 --> 00:38:49,098
Alguém diria que eu vou
depois de um mês no restaurante

315
00:38:49,099 --> 00:38:52,832
saiba carregar uma carga de louça.

316
00:38:53,938 --> 00:38:58,102
Matthew, estou bem, sinceramente.

317
00:38:59,577 --> 00:39:02,575
Vamos, faça o que você tem que fazer.

318
00:39:04,715 --> 00:39:10,412
Já vou para lá.
-Vamos.

319
00:39:19,430 --> 00:39:21,798
Cláudia...

320
00:40:32,002 --> 00:40:34,163
José, é...

321
00:41:21,418 --> 00:41:24,849
Não mexa com isso.
Steve. Volte para casa.

322
00:41:40,471 --> 00:41:43,440
Parar!

323
00:41:43,540 --> 00:41:46,976
Afaste-se ou eu irei
esmagar cabeças! Eu não estou brincando!

324
00:41:49,146 --> 00:41:52,047
Isso é o suficiente!

325
00:41:59,990 --> 00:42:03,053
Eu disse o suficiente!

326
00:42:12,770 --> 00:42:14,897
De onde você tirou isso, Matheus?

327
00:42:19,443 --> 00:42:21,809
Por que eles bateram nele?

328
00:42:23,280 --> 00:42:28,078
Ele não descansaria, Sr. Carrington.
E ele tinha isso com ele.

329
00:42:35,025 --> 00:42:40,520
Você invadiu minha casa um dia
casamentos com armas?

330
00:42:40,531 --> 00:42:42,826
Não é muito educado, Walter.

331
00:42:44,134 --> 00:42:48,969
Mas como é isso para mim?
um dia especial

332
00:42:49,072 --> 00:42:57,208
e porque fiquei impressionado com a generosidade,
Eu vou superar sua gafe.

333
00:42:57,314 --> 00:43:03,786
<i>E vamos conversar como
pessoas de negócios.</i> - Estou ouvindo.

334
00:43:03,887 --> 00:43:07,152
Eu sou muito generoso com você
uma oferta, Walter.

335
00:43:07,257 --> 00:43:13,495
<i>Mas vou aumentar ainda mais.
320.000 mais juros de dois por cento

336
00:43:13,497 --> 00:43:16,998
<i>em tudo o que retiramos.

337
00:43:17,100 --> 00:43:21,799
E provavelmente é assim que será
apenas gás do pântano e água suja.

338
00:43:28,212 --> 00:43:33,509
Ok, eu aceito.
- O que você quer dizer?

339
00:43:33,517 --> 00:43:39,848
Estou com problemas e ele sabe disso. A equipe
Eu nem encontraria petróleo num barril.

340
00:43:39,857 --> 00:43:43,349
Minha plataforma desmoronou...

341
00:43:43,460 --> 00:43:46,861
Vou pegar o dinheiro dele
e saldar dívidas.

342
00:43:46,964 --> 00:43:50,422
Sr. Laird, passe um cheque para ele.

343
00:43:51,602 --> 00:43:56,698
Parar.
Você não pode vender.

344
00:43:56,707 --> 00:43:59,776
Pode valer cem vezes mais
de sua oferta.

345
00:43:59,877 --> 00:44:05,710
Aqui está sua chance, Walter.
Você lutou toda a sua vida por causa dela.

346
00:44:05,816 --> 00:44:13,920
Por que você se importa, Mateus? Você trabalha
para a empresa, você responde ao Sr. Carrington.

347
00:44:14,024 --> 00:44:17,926
Ele tem direito. Para quem
você realmente trabalha, Matthew?

348
00:44:21,632 --> 00:44:29,866
Você sabotou a plataforma dele?
- Não é da sua conta se eu estou ou não.

349
00:44:30,971 --> 00:44:36,970
É seu trabalho cavar
onde eu te conto. Isso é tudo!

350
00:44:38,080 --> 00:44:41,107
Você sabe onde você pode ir
acerte esse trabalho!

351
00:44:43,153 --> 00:44:48,925
Vamos, Valter. Neste
eles não nos convidaram para a festa.

352
00:45:04,207 --> 00:45:10,509
Desejo a você uma vida feliz, Krys.
- Não se preocupe, eu cuidarei disso.

353
00:45:21,510 --> 00:45:26,510
Processamento: DALMATINO

354
00:45:29,510 --> 00:45:33,510
Retirado de www.titlovi.com